各学院：

为培育创新文化，涵养优良学风，营造创新氛围，直面人工智能带来的机遇挑战，培养语言竞争力和新时代中国话语构建和全球治理能力，引导在校生深刻认识人工智能对翻译及外语学习带来的巨变，适应现代翻译技术潮流，特举办第一届“智译杯”研究生创新翻译大赛，现将有关事项通知如下：

一、组织结构

本次比赛由研究生院主办，人文与外国语学院承办，其它相关学院协办。

二、参赛对象

我校正式注册的在读博士、硕士研究生。

三、比赛主题

拥抱现代翻译技术，提高语言服务能力。

四、比赛内容及要求

1. 完成机器辅助翻译一篇并提交翻译设计报告一份。报告含有创新性过程设计和过程；

2.机器辅助翻译须标注来源和比例声明；

4.所有投稿稿件将进行查重检索，机器翻译未做标注和声明，或报告抄袭，认定为学术不端，将取消参选资格。

5.文章最后需附作者手机号码，以便联系。

6.译文见附件3。

五、竞赛日程安排

投稿时间：2023年10月10日-10月30日

截稿时间：2023年10月30日下午18：00

成绩公布：比赛结果将于2023年11月下旬公布

投稿地址：纸质版交至骊山校园2教226，电子版打包以“学院-姓名-智译杯投稿-联系电话”命名，发至XUSTRWYJS@163.com 。

大赛QQ群：922815306，请备注学院姓名，实名入群

六、奖项设置

根据参赛人数设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖，学校给获奖选手颁发证书及奖品。

联 系 人：邓老师 83858073

附件：1.“智译杯”研究生创新翻译大赛设计报告格式要求

      2. 比赛参赛券

3．翻译大赛原文

研究生院

2023年10月10日

附件1：

“智译杯”研究生创新翻译大赛设计报告格式要求

1.思路明确，过程可靠，论证严密，图表规格合理，标点符号规范，全文在1500-2000字为宜；

2.正文层次一般不超过4级，层次序号可采用一、（一）、１、（１）；

3.文档要求：题目，二号楷体；摘要，五号宋体；内容，五号楷体；参考文献，五号宋体。

附件2：

比赛参赛券（电子版与译本和报告一并发到指定邮箱）

（纸质版请沿虚线剪下，贴在译文前加的封面上，封面页不得出现译文信息且译文正文内不得出现译者姓名、地址等任何个人信息）

（参赛券复印有效）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附件3

翻译大赛原文

杭州刺绣、丝竹民乐、活字印刷、团扇绘面……中秋佳节之际，在杭州亚运会主媒体中心“中华传统文化”展示区，不少中外媒体记者慕名前来体验和探索。在活字印刷展台前，在传承人指导下排版、刷墨、拓印，“花好月圆”“明月寄相思”“天涯共此时”跃然纸上，记者们用传统技艺寄托真挚的中秋祝福。

一轮圆月，一场团圆。亚运会承载着亚洲人民对于和平生活和美好未来的向往，在中国绽放出了独特的光彩。近日，杭州亚运会火炬传递正式在杭州启动，举国关注、举世瞩目。杭州进入“亚运时代”，这是时代赋予杭州的巨大发展机遇，也是杭州走向世界舞台的绝佳平台，人间天堂杭州必将以昂首阔步、踔厉奋发的态度，为世界展示“中华底蕴”、展现“中国力量”、传递“中国温度”，奉献一届“中国特色、亚洲风采、精彩纷呈”的体育盛会。

体育承载着梦想，火炬传递出希望。作为一种跨越国界和文化的语言，体育为和平而生、因和平而兴，具有促进友谊、团结合作的力量和魅力。跨越33个年头，从北京亚运会到杭州亚运会，从“团结、友谊、进步”到“心心相融, @未来”，中国第三次以亚运会之名，绵延亚运圣火、搭建圆梦舞台、传递爱与希望，让“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克精神得以更大彰显，让亚洲各国和地区的优秀运动员在赛场上角逐比拼、展现风采、追梦圆梦，这是独属于体育健儿青春与梦想、奋斗与拼搏交相辉映的高光时刻，也是吸引全民参与、实现共建共享的重要体现。换言之，通过一次次火炬的奔跑接力、一场场赛事的激烈竞争、一声声喝彩的呐喊助威，杭州亚运会见证地球村美好情谊、展现新时代中国的大国担当，势必为世界注入更多和平与团结的力量。

杭州亚运会不仅是一场体育盛会，也是一场视听文化盛宴，向世界展示“百年亚运、千年文明”的中华文化之美，打造中国式浪漫的文化“流量密码”。纵观本次亚运会形象元素，名为“星耀”的中国代表团礼服，融入了青花瓷、牡丹等中国元素，其庄重大气、意蕴深远的造型包含着浓郁的传统文化与哲思，展现出中国设计的独特创意；名为“湖山”的亚运会奖牌，设计灵感源自五千年良渚文明，呈现杭州山水景观，展示中国江南文化；会徽“潮涌”展示杭州亚运会理念和中国文化，寓意着“勇立潮头”的浙江精神，也象征新时代中国特色社会主义大潮的涌动和发展……透过杭州亚运会这扇“窗口”，讲好中国和亚运的美好故事，尽情展现中华民族优秀传统文化魅力，向世界展现我们社会主义先进文化的“崭新颜值”，有助于增强中华文明影响力、传播力，让各国人民更多更好了解中国、走进中国，进而加强人文交流、经贸往来、文明探源等各方面合作，凝聚起构建“亚洲命运共同体”的磅礴力量。

办好一次亚运盛会，让世界看到一个真实、立体、全面的中国，传扬中华文化之美是基础，更为重要的是擦亮中国科技自立自强新名片。据悉，为全链条展现“绿色、智能、节俭、文明”的办赛理念，杭州亚运会大力实施绿色能源供应在内的八个专项行动，致力于打造“绿色亚运”标志性成果；依托科技赋能，推出“云上亚运村”数字化平台、共享“自动驾驶巴士”、实现“智能鲜食机”，“数字亚运”成为杭州亚运会的靓丽风景；赛事期间，推广绿色住宿、节俭餐饮、无纸办赛等，为培育无废文化发挥重要作用……以举办亚运会为契机，积极打造赛事之城、低碳之城，让人民群众更多地共享亚运红利，这些背后无一不充分折射出中国科技的力量和低碳环保的理念，实现了让“中国创造”为亚运各项赛事保驾护航，让世界看到中国落实“双碳”目标的决心和信心，体现出中国“言必信，行必果”的承诺和担当。

共赴亚运之约，共襄精彩盛会。接棒北京冬奥会、成都大运会，杭州亚运会无疑又是一次热情展现中国文明友好形象、增进地区人文交流合作的赛事平台和重要契机。眼下，让我们一起点燃亚运“薪火”、不断奔跑向前，实现一场体育、文化和国家与地区之间的多向奔赴，共同奏响“各美其美、美美与共”的铿锵音符。